TecnoSord
IN ENGLISH
UNA NUEVA BIBLIA LES ABRE LA PALABRA DE DIOS A LOS AFRIKÁANS HABLANTES SORDOS
Setenta y cinco años después de que la Biblia estuviera por primera vez disponible a los hablantes del afrikáans en su propia lengua, se lanzó una nueva forma de la Palabra de Dios en afrikáans: la Biblia en afrikáans para sordos.
Los que acogieron este significativo avance fueron principalmente personas sordas que conforman la congregación de la iglesia de Worcester-De la Bat en la ceremonia de lanzamiento del 3 de febrero.
La Bybel vir Dowes es apenas la segunda Biblia que se produce en cualquier parte del mundo dirigida específicamente a los sordos. Esta traducción, iniciada por la Sociedad Bíblica de Sudáfrica por solicitud de la Iglesia, está dirigida a los que, debido a que la sordera ha influido en la manera en que ellos adquieren el lenguaje y las destrezas de lectura, les resulta difícil entender el afrikáans escrito común y corriente. Emplea un vocabulario limitado con amplios pies de nota, junto con una variedad de ilustraciones, algunas de ellas de la artista sorda Karen le Roux.
La idea de producir una Biblia para sordos, de los cuales hay cerca de doce mil en Sudáfrica, proviene de un sordo, Pietie Boonzaaier. A principios de la década de los años ochenta le pidió a su joven ministro, el doctor Rocco Hough, que tradujera la Biblia a un lenguaje que los sordos pudieran entender. El doctor Hough al principio pensó que era imposible, pero posteriormente hizo arreglos con el Sínodo de las Iglesias afrikáanshablantes para que se comunicaran con la Sociedad Bíblica.
Varios sordos participaron en el proyecto que resultó viable, que incluyó hacer una traducción directamente de los textos hebreo y griego. Se produjeron varias Porciones a medida que el trabajo de los traductores rendían sus frutos, la última de estas el libro de los Salmos en 2005.
El lanzamiento de la Biblia completa para sordos marca el comienzo de un año de eventos especiales para conmemorar el 75º aniversario de la Biblia en afrikáans.
«Para nosotros es un privilegio hacer que la Biblia esté más accesible a este grupo de hablantes del afrikáans en este año tan especial», dijo el reverendo Gerrit Kritzinger, director ejecutivo de la Sociedad Bíblica. «La Sociedad Bíblica ora para que los sordos puedan leer y entender esta Biblia y que, al igual que los lectores que pueden oír, entiendan lo que Dios les dice».
Una tirada inicial de cuatro mil ejemplares de la Biblia provino de la China, de parte de la Amity Printing Company.
