IN ENGLISH
EQUIPO DE SORDOS IRAK DESAFÃA VIOLENCIA POR JUEGO
Cualquiera que haya nacido sordomudo enfrenta un duro desafÃo si quiere jugar en un equipo de fútbol. Comunicarse en la cancha es difÃcil: los jugadores no pueden escuchar el silbato del árbitro y pocos entrenadores saben el lenguaje de señas.
Si a eso se le agrega el riesgo de recibir un disparo o ser vÃctima de una explosión camino al entrenamiento en Bagdad, a los integrantes del equipo se les deberÃa perdonar que nunca salgan de casa.
Pero el conjunto está dispuesto a competir en un torneo internacional en Kuwait en abril, y el entrenador Hussein al-Shafi dice que está decidido a que sus jugadores den lo mejor de sÃ.
Shafi, ex futbolista de la liga local, usa el lenguaje de señas que aprendió de su hermano, presidente de una asociación para iraquÃes con capacidades diferentes, para entrenar a la selección de 15 jugadores. El también comanda a un equipo infantil de 12 jugadores sordos.
“Es difÃcil, pero me siento espiritualmente unido a mis jugadores. Es mi deber asegurarme de que tengan éxito,” dijo Shafi a Reuters, mientras jóvenes hacÃan rebotar pelotas cerca de sus pies y comunicándose con gestos entre ellos cuando se pasaban la pelota.
La violencia ha disminuido en Irak, pero las explosiones y los disparos todavÃa retumban por todo Bagdad. Eso hace que la vida sea difÃcil para los jugadores y a veces interrumpe las prácticas.
“Es difÃcil ir a los entrenamientos cuando hay enfrentamientos armados y explosiones por todas partes. Tengo miedo de salir,” dijo Mohammed Jawad Yusif, de 20 años, hablando en lenguaje de señas por medio de su entrenador.
“A veces no hay transporte por los bloqueos a las rutas.”
Yusif dijo que uno de sus amigos, también sordo, murió cuando hombres armados abrieron fuego sobre el auto en el que viajaba.
“Me sacó las ganas de jugar durante un tiempo,” destacó.
Shafi recordó la vez en que se produjo un enfrentamiento armado entre milicias rivales cerca del campo de entrenamiento. Los jugadores no podÃan escuchar los disparos, de modo que él les hizo señales para que se echaran al suelo.
“En un principio ellos no entendÃan. Me dio pánico, pero después se echaron al piso. Cuando los disparos se detuvieron y ellos se levantaron, seguÃan pensando que era una nueva táctica de entrenamiento,” agregó.
PASION POR EL FUTBOL
A los iraquÃes les encanta el fútbol.
El paÃs fue el inesperado ganador de la Copa de Asia del año pasado.
La victoria trajo una inusual alegrÃa y unidad al destrozado paÃs. Los árabes chiÃtas y sunitas y los kurdos llenaron las calles para celebrar la victoria de su equipo 1-0 sobre Arabia Saudita en la final de julio en Yakarta.
Con la selección como su inspiración, el conjunto de sordomudos calificó para los campeonatos regionales de los Juegos para Sordos de Asia PacÃfico en Kuwait.
Shafi fundó el equipo en 2003, poco después de que las fuerzas encabezadas por Estados Unidos derrocaran a Saddam Hussein.
Una noche, en un club deportivo, Shafi se encontró con un grupo de jóvenes sordos que estaban jugando bolos, nadando y levantando pesas. El les sugirió que jugaran al fútbol.
En el entrenamiento, Shafi trabaja con dos otros técnicos. Ellos no conocen el lenguaje de señas, pero son quienes se encargan de la preparación fÃsica. Shafi les enseña varias maniobras, tácticas y estrategias.
“El entrenamiento fÃsico es crucial, pero no es suficiente. Hace falta alguien que pueda comunicarles las ideas a los niños, especialmente algo técnico,” destacó.
“Sigue siendo difÃcil. Con el lenguaje de señas uno no puede transmitir toda una idea,” agregó.
Los desafÃos son muchos: el árbitro debe hacer flamear una bandera en lugar de soplar silbato y el entrenador de cada equipo se sienta junto a la raya traduciendo sus decisiones al lenguaje de señas. Pero Shafi dice que los partidos son tan buenos como cualquier otro.
Los jugadores dicen que a veces sólo la mitad del equipo se presenta al entrenamiento cuando la seguridad es mala. Quienes concurren con frecuencia viajan con temor de ser secuestrados o asesinados en las carreteras todavÃa peligrosas de Irak.
En la actualidad, el equipo puede entrenar más a menudo. Esto se debe a una disminución del 60 por ciento de los ataques en Irak desde junio, gracias a 30.000 soldados estadounidenses adicionales, las patrullas en los barrios sunitas y un cese del fuego por parte de una temida milicia chiÃta.
“La violencia nos generó muchos problemas,” dijo Adel Khalef Mahmoud, de 20 años, usando el lenguaje de señas.
“Pero nos las arreglamos,” agregó.
Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.
Popularity: 2% [?]
27 de Febrero, 2008 - 8:49
[...] Christian Escribio un articulo buenisimo hoyAqui hay un pedazo del articuloMe dio pánico, pero después se echaron al piso. Cuando los disparos se detuvieron y ellos se levantaron, seguÃan pensando que era una nueva táctica de entrenamiento,†agregó. PASION POR EL FUTBOL. A los iraquÃes les encanta el fútbol. … Lea el resto de este fabuloso articulo here Posted in Uncategorized Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post. Post a comment or leave a trackback: Trackback URL. [...]