TecnoSord
IN ENGLISH
SIGNOS PARA HACERSE ESCUCHAR
El servicio de intérpretes de lengua de signos de la Federación Regional de Personas Sordas acompaña cada día a los usuarios a hacer cada una de los trámites de su vida cotidiana
Suena el teléfono móvil de Juan, y su intérprete responde por él e inicia la conversación a través de los signos que Juan realiza. «Sí, estás hablando conmigo a través de una intérprete», dice Eva, quien trata de hacer comprender a quien llama porqué es una voz femenina la que habla por Juan. Cuando cuelga el teléfono explican cómo «a veces es difícil que entiendan que es la persona sorda la que habla, aunque se escuche otra voz». Lo dice Eva, una de las intérpretes de lengua de signos de la federación Regional, que dispone de un servicio de interpretación y acompañamiento con el que las personas sordas realizan todos los trámites y gestiones que precisan de un intérprete. Desde visitar al médico de cabecera a pagar el recibo de la luz, acudir a un abogado o renovar el Documento Nacional de Identidad.
Quien respondía al teléfono es Juan Sánchez Torrecilla, presidente de la Federación de Personas Sordas, quien explica cómo el servicio de interpretación permite al colectivo una mayor libertad e independencia, una vida propia: «No queremos que sean dependientes de un familiar o de sus padres. Tener intérprete es tener independencia, y es ideal ir acompañado de un profesional que no te coarta». No siempre son cuestiones «cotidianas» las que implican el servicio, ya que hay situaciones que implican una gran sensibilidad por parte de los intérpretes: «Los servicios de interpretación son confidenciales, todos tienen un código ético que deben cumplir», refiriéndose a casos delicados como pueda ser una declaración en un juicio, un problema médico o un caso de maltrato.
UNA LENGUA CONOCIDA. Los avances que va suponiendo la difusión y conocimiento de la lengua de signos por parte de la sociedad son notables, y a ello ayuda la legislación positiva que va siendo aprobada. En 2012 las administraciones tendrán que «procurar» tener un servicio de intérprete propio, a disposición de las personas sordas. No obstante, todavía queda por caminar, como reconoce Eva, una de las intérpretes que va signando la conversación con Juan: «A veces el intérprete encuentra personas que piensan que conocen a las personas sordas, y no es así. Existe el error común de pensar que una persona sorda de te lee los labios, o que el intérprete va a acompañar al usuario y punto; y oyes que emplean palabras incorrectas, como sordomudo».
CURSOS BÁSICOS. Para ir ganando terreno a la falta de conocimiento también se encuentran aliados dentro de otras instituciones, y aquí el personal funcionario de la seguridad Social tiene a su alcance cursos básicos de lengua de signos. También existen para el personal de Caja Castilla-La Mancha, y para el personal de Sanidad. Además, la federación ofrece sus propios cursos gratuitos para cualquier interesado.
Por encima de esta formación básica, un paso fundamental ha sido la implantación del Ciclo Superior de Interpretación de Lengua de Signos, que se imparte en la capital desde el curso 2004-2005. El presidente de la federación valoró la aportación del curso, «porque en verdad es muy importante, pero aprender una lengua nueva y una nueva cultura cuesta más de dos años, que es lo que dura la formación. El curso es una introducción, un inicio que te pone en disposición de empezar a conocer la lengua de signos y la cultura de las personas sordas». Como el aprendizaje de cualquier otra lengua, una persona sorda se expresará de una forma distinta según la educación que haya tenido, el nivel cultural que tenga, como indicaba Sánchez: «No es fácil conocer que hay culturas diferentes, que el carácter de una persona sorda es diferente e implica que el intérprete tenga capacidad para adaptarse a ella».
Con la necesidad de que la incomunicación vaya acabándose para cualquier persona sorda, la federación trabaja buscando llegar en pocos años a una realidad donde exista más conocimiento de su cultura, de su realidad, y de sus necesidades.
