TecnoSord
IN ENGLISH
YAHAIRA, EL NEXO ENTRE QUIENES NO ESCUCHAN Y LA ASAMBLEA
Yahaira Escudero es el nexo entre la Asamblea y quienes tienen problemas de audición. Yahaira Escudero es el nexo entre la Asamblea y quienes tienen problemas de audición. Desde el 21 de mayo ella trabaja para el canal público y su tarea es interpretar, a través del lenguaje de señas, las intervenciones de los asambleístas que se registran en el Pleno.
Su oficio por el lenguaje de señas se inició por necesidad propia. Es hija de padres sordos y desde niña tuvo que aprender a comunicarse con ellos. “Mi primer idioma fue el lenguaje de señas antes que hablar”, recuerda.
Desde los 15 años trabaja como traductora en seminarios, cursos y programas de TV. También es intérprete en las cadenas nacionales oficiales.
“Personalmente me siento realizada. Desde antes que se instale la Constituyente mi aspiración fue vincularme a la Asamblea, para llevarles el mensaje a los ecuatorianos que no pueden escuchar”.
Mientras los asambleístas permanecen sentados en las sesiones, Yahaira, de 26 años, permanece de pie en el estudio de transmisión del canal, que está a un costado del salón del Pleno. Un pequeño monitor de TV le permite observar los gestos de los constituyentes, mientras intervienen en los debates. Con movimientos de sus dedos y de sus labios expresa los discursos.
“Es necesario tomar en cuenta los gestos, la expresión de sus rostros para poder comunicarles a mis interlocutores que los asambleístas están felices o molestos por algún tema”. Según el último censo realizado por el Consejo Nacional de Discapacidades (Conadis), 213 000 ecuatorianos tienen problemas de sordera en el Ecuador.
