TecnoSord
IN ENGLISH
Palomitas, subtítulos y autodescripción
Las asociaciones de discapacitados visuales y auditivos acuden a la primera sesión de cine accesible en Valladolid.
En la era de las nuevas tecnologías, muchos niños con discapacidad no han ido nunca al cine. Ésta es una de las muchas razones que enumera el director de cine del Festival de Pamplona, Dimas Lasterra, para poner en marcha un programa de acercamiento al cine accesible. Esta organización es la promotora de la primera iniciativa permanente de estas características en España.
El pasado martes, el proyecto ‘Cine Accesible’ llegó a Valladolid. Miembros de distintas asociaciones de personas con discapacidad disfrutaron de la cita con el séptimo arte en el cine Manhattan. El público de todas las edades disfrutó de Indiana Jones a través de subtítulos adaptados y de un programa de autodescripción.
«Instalamos una pantalla auxiliar bajo la principal para proyectar subtítulos de colores, que ayudan a las personas sordas a diferenciar a los personajes», afirma el responsable de comunicación de Fundación Orange, Víctor Suárez. Esta solución agradó a los representantes de distintas asociaciones vallisoletanas como ASPAS. «Precisamente ésta es una de las solicitudes que demandamos nosotros puesto que no podemos distinguir quién dice cada cosa en pantalla».
El problema que encuentran las personas con problemas en la visión para ir al cine es otro: la comunicación no verbal de los personajes. La autodescripción es un sistema de narración de las acciones y sentimientos de los personajes «a través del cual los espectadores pueden conocer perfectamente todo lo que está pasando en la pantalla», explica Suárez. Marco Antonio Benito no necesita este aparato porque tiene suficiente resto visual pero su novia sí.
«Es mucho más sencillo seguir una película con la autodescripción», expone Patricia Carrascal. La pareja fue invitada por la ONCE a esta actividad dos semanas antes: «Necesitaban saber cuántas personas vendrían», explica Carrascal. La organización dispone de suficientes mecanismos para todos los participantes pero estimar el número ayuda a tener una mayor coordinación sobre la actividad.
Normalidad soñada
Dimas Lasterra sueña con que este tipo de iniciativas se conviertan en una normalidad: «Tenemos que luchar para que, al igual que hay un día del espectador, también lo haya para el cine accesible».
El organizador postula que en España el 10% de la población tiene algún tipo de discapacidad e «incluso desde el punto de vista mercantilista, a las empresas de este mundo les conviene explotar este público». En Pamplona, la organización realiza diversos pases mensuales y también viajan por toda la geografía española.
En 2003 se celebró el Año Europeo para las personas con discapacidad y el origen de esta iniciativa que permite disfrutar del cine a personas con deficiencias auditivas y de visión.
