TecnoSord
IN ENGLISH
Los policías sordos de Londres y Bucarest
¿Los sordos trabajando como policías? Dicen los libros que en Inglaterra y en Rumania hubo policías sordos ¿Quieres saber la historia?
Los policías secretos sordos de Londres
Londres es la capital de Inglaterra. Hace mucho tiempo, en el Siglo 17 (hace más de 400 años), hubo en Londres policías secretos sordos.
En aquellos años había un político muy importante, George Downing. Downing era muy famoso. Por eso en Londres hay una Calle Downing. En esa calle está hoy la casa del Primer Ministro (el presidente) de Inglaterra.
George Downing sabía muy bien la lengua de señas. George Downing era oyente, pero había crecido en un lugar de Inglaterra llamado Kent. Allí vivían en ese tiempo muchos sordos. Había muchas familias sordas. Y todos allí sabían la lengua de señas. Todos. Los sordos y los oyentes también.
Una vez, George Downing consiguió un trabajo muy importante en el gobierno, en Londres. Había muchos problemas políticos en ese tiempo. George Downing pensó: “¿cómo resuelvo esos problemas?”. Y tuvo una idea: invitó a Londres a muchos de sus amigos sordos de Kent. Cuando ellos llegaron a Londres, George Downing les dijo: “ustedes van a trabajar como policías secretos”.
El trabajo de esos policías secretos era espiar a las personas sospechosas. Los policías secretos tenían que seguir a esas personas sospechosas, y observar qué hacían, y contarle todo después a George Downing.
La gente de Londres veía a los policías secretos sordos y pensaba: „pobres sordos“. Nadie pensaba: “son espías“.
George Downing creía que los sordos podían ser muy buenos espías, porque muy poca gente sabía lengua de señas, y nadie podía entenderlos. Y si alguien atrapaba a un policía secreto sordo, no podía saber nada de él, porque no lo entendía.
Muchos de esos policías secretos sordos se fueron después con sus familias a Estados Unidos. Fueron a una isla llamada Martha’s Vineyard. En ese tiempo, Europa era muy pobre, y por eso mucha gente de Europa se iba a Estados Unidos a vivir.
En Martha’s Vineyard había muchos sordos. Por eso toda la gente oyente allí aprendió lengua de señas. Los sordos vivían bien en esa isla, porque toda la gente los entendía.
Una profesora oyente de Estados Unidos escribió un libro sobre los sordos de la Isla Martha´s Vineyard. La profesora se llama Nora Ellen Groce, y su libro (en inglés) se llama „Aquí todo el mundo hablaba lengua de señas “(,150 KB).
La historia de los policías secretos la escribió el periodista inglés Samuel Pepys en el año 1666.
Los policías sordos de la ciudad de Bucarest
Rumania es un país europeo. La capital de Rumania se llama Bucarest. En Bucarest hubo muchos policías sordos. Eso fue el año 1936.
En ese tiempo la ciudad Bucarest tenía muchos automóviles, pero los conductores no conocían las leyes para manejar sus automóviles. La gente conducía muy mal. El gobierno mandó muchos policías para controlar el tránsito (para ver fotos antiguas de Bucarest, haz clic aquí).
Pero los conductores discutían mucho con los policías. Los conductores no querían respetar las leyes de tránsito. Los conductores peleaban siempre con los policías. Y cuando un policía ponía una multa, el conductor trataba de sobornar (ofrecer dinero) al policía. Los jueces tenían muchos problemas con los conductores.
El gobierno de Bucarest tuvo una idea. Policías sordos para el tráfico. El gobierno escribió una carta para la asociación de sordos. El gobierno invitaba a los sordos a trabajar como policías.
Muchos sordos vinieron para el trabajo. Los sordos hicieron un curso, y aprendieron rápido. Después salieron a las calles. Era una idea muy buena. En pocos días no había más discusiones en la calle. No había más peleas.
¿Por qué eso?
Porque los policías sordos se concentraban mejor que los oyentes en su trabajo. Cuando un conductor hacía algo mal, el policía sordo hacía una seña de “pare”. El automóvil se paraba. El policía sordo no decía nada, solamente sonreía. Y escribía el número de placa del automóvil. Y después el policía sordo hacía otra seña: „puede seguir“. Los conductores no entendían nada. Los conductores seguían su camino. Pero días después recibían una multa por correo.
Los conductores oyentes no discutían con los policías sordos. Cuando un conductor quería discutir, el policía le hacía señas: „disculpe, soy sordo, no entiendo“.
Poco a poco, las calles de Bucarest fueron más tranquilas. No había peleas ni discusiones. La gente poco a poco aprendió las leyes de tránsito.
La historia de los policías sordos de Bucarest la escribió un hombre en un periódico inglés llamado „El maestro de los sordos“, en el año 1937. En el periódico dice también: los policías sordos de Bucarest son los policías más amables de todos los Balcanes (así se llama la región donde está Rumania).
Un amigo inglés oyente llamado M. Miles nos envió esta historia ¡Gracias, Miles!
